BLACK (Episódio final)
Wang Young Choon vai me matar?
Ele vai me matar porque eu estava investigando o caso de sua esposa.
Para onde ele foi?
Eu o vi andando pelas montanhas.
Joon?
Joon, você está bem?
O que aconteceu com você?
- Por que ele... - Ahjussi.
Sr. Kang.
Joon!
Qual escuridão fez isso?
Ha Ram.
Ha Ram. Acorde?
Ha Ram. Ha Ram.
Ha Ram. Acorde. Por favor.
Ha Ram.
Foi Ha Ram quem disparou na minha cabeça.
Joon, desculpe.
Sinto muito. Eu não devia ter feito isso.
Sou eu, Ha Ram. Sou eu, Kang Ha Ram.
Você não se lembra de mim? Sou eu, Ha Ram.
Por que minha cabeça doeu tanto quando nos conhecemos?
Você...
encontrou a fita?
Eu posso dizer pela expressão do seu rosto que ele não conseguiu encontrar
Me deixe em paz.
Você disse que conheceu o ceifador que estava no comando de Young Choon.
Todo Grim Reaper sabe disso.
O esquadrão da morte chegará aqui a qualquer momento.
Você deve pegar seu cadáver primeiro.
Você perderá seu cadáver novamente se for forçado a sair...
porque sua memória desaparecerá se você sair desse corpo.
Não é permitido que você venha a esse mundo sozinho.
Apenas um humano pode ajudá-lo nisso.
Poxa. Por que você não leva esse laptop...
e denuncie isso à polícia?
Então a polícia vai prender a mãe do Han Moo Gang...
e eles vão encontrar o teu cadáver.
A pessoa que disparou em mim...
foi a Kang Ha Ram.
Quê?
Do que você está falando?
De todos os lugares que havia, eu me escondi em uma fábrica de vidro.
Para os olhos da Ha Ram, meu reflexo nos vidros...
deve ter sido vista para ela como a sombra que seguiu seu pai.
Oh meu Deus.
Então ela atirou em você para salvar seu pai?
Onde ele foi? Ele até deixou seu telefone no hospital.
O quê?
Ele está em casa?
Detetive Han. Detetive Han.
Ele não está em casa?
O que aconteceu? Onde você foi sem contar a equipe do hospital?
Como está sua cabeça? Você está bem?
Não é porque eu achei que você era o Joon Oppa.
Eu simplesmente gosto de você, da forma que você é.
A pessoa que eu gosto...
é você, Han Moo Gang.
Fique longe da minha filha, seu Grim Reaper.
Dá o fora.
Você não percebe o quanto você é desagradável?
Por causa dos seus olhos desagradáveis...
Detetive Han.
Por que ele teve que se aproximar de seu pai?
Saia.
Você nunca mais venha me ver de novo. Dá o fora.
Vá embora.
Ha Ram.
Por que você está aqui?
Há quanto tempo você está assim?
Aconteceu alguma coisa?
Você deveria ter me matado.
Mesmo quando eu disse que não,
Você deveria ter me matado.
Eu sou um monstro tão grande.
Por que você não me matou?
Do que você está falando?
O detetive Han disse alguma coisa para você?
O que ele disse para você ficar assim? Me fala.
Como ele não pode ser processado?
Ele mesmo disse que ele estuprou alguém.
Ele disse que matou pessoas e que mandou matar outras pessoas..
Ele disse isso na frente de todo o país.
Aish. Não joguei o papel do violador...
por isso.
Eu me sinto envergonhado.
Deve haver algo atrás dele quando todos estiverem contra ele.
Devemos encontrar a fita.
Nossa única esperança por enquanto é Lee Byeong Tae. Nós temos que encontrá-lo.
Sim, senhor. Vou começar em Moojin.
- Ok, vá para lá. - Vamos.
Olá, aqui é...
Han Moo Gang. Onde você está agora?
Sim. Vou levar o laptop.
Tem todas as evidências dos casos de assassinato. Espere por mim.
Você fez isso?
Você chamou minha filha de um monstro?
É verdade. Não é?
O quê?
Você sabe mesmo como ela é?
Você sabe o quanto Ha Ram está sofrendo agora?
Você mandou eu me afastar dela!
Eu tinha que ser malvado para que ela me deixasse em paz.
Vou me afastar como quiser. Então espere e veja.
Você sabe mesmo como ela está?
Você sabe o quanto Ha Ram está sofrendo agora?
Eu não ligo.
Eu não me importo.
Não me importo.
(Olá, é a mamãe. Estarei em casa em breve. Coma algum alimento quando você se levantar).
(Não se esqueça de tomar o medicamento).
Você sabe o quanto você é desagradável?
Seus olhos desagradáveis me fizeram...
Detetive Han.
Saia. Você nunca mais venha me ver de novo. Dá o fora.
Vá embora.
Quem ele pensa que ele é para me dizer que eu sou um monstro?
Ele é desagradável.
Ele disse uma vez...
que meus olhos são os olhos de cachorro.
Agora ele fala que meus olhos são desagradáveis.
O que você está fazendo?
Solte minha mão. Também odeio meus olhos.
Solte-me.
Solte-me!
Sinto muito.
Esqueça as coisas que eu disse pra você.
Você poderia me perdoar e ficar do lado da Ha Ram?
O quê?
Eu não acho que ela possa suportar isso.
Ela precisa de você.
Se você a deixar, essa pobre menina...
vai se tornar uma bagunça.
Ela terá uma vida muito mais infeliz do que a minha.
Então fique ao seu lado como humano.
Você não pode ficar ao lado dela até o final da sua vida?
Por favor, eu te imploro.
Por favor me perdoe. Eu sinto muito mesmo. Por favor.
Eu te imploro.
O quê? Você ainda não entregou?
Você perderá todas as suas memórias...
se o esquadrão da morte vier arrancar sua alma.
Vai agora entregar. Rápido.
Se a polícia descobrir sobre minha morte a partir deste laptop,
Ha Ram vai conhecer a verdade por trás de tudo.
Ela também descobrirá que foi em mim em quem ela atirou, não na sombra.
Claro, ela vai. A polícia começará na investigação.
Eles também realizarão uma inspeção na cena do crime
De qualquer forma, Ha Ram não será culpada por atirar em você
Foi quando ela era criança e não foi intencional. Ela não será castigada.
Não é sobre isso.
Se ela descobrir que ela disparou contra mim,
ela descobrirá que eu morri por causa dela.
Ha Ram...
será capaz de suportar a verdade?
E daí?
Você não vai cobrir tudo isso, não é?
Você perdeu a cabeça?
Você não acha isso injusto?
Você não se sente chateado por ter sido morto...
Para que seu coração fosse arrancado do seu peito e teu corpo jogado no mar...
há mais de 20 anos?
Sim, é injusto.
Isso está me deixando louco.
Eu tenho tanta pena de mim que está me deixando louco.
Se eu não tivesse morrido assim,
Eu estaria vivendo uma vida normal como outros humanos.
Eu tinha apenas 13 anos.
Isso é injusto.
É demais para mim.
O que você está fazendo?
Eu vou viver como humano.
Se vocês dois ficam calados sobre isso, eu posso viver neste corpo humano para sempre.
Tenho certeza de que Ha Ram não vai descobrir.
Tem certeza de que não quer revelar a verdade sobre sua morte?
Deve ser o meu destino já que eu estou no corpo de Han Moo Gang.
Eu acho que tenho outra chance de viver porque morri tão injustamente.
Só poderia ser outra chance de revelar a verdade de sua morte...
e não outra chance de viver como humano.
Cala boca. Dá o fora se você está aqui para dizer isso.
Eu também tenho o direito de ser feliz.
Apenas vou viver como Han Moo Gang.
Vou viver uma vida feliz com a Ha Ram. Vá embora agora.
Há algum lugar para você ir comigo.
Vamos.
Tudo o que você está prestes a ouvir, você deve ouvir com atenção.
Isso é verdade?
Essa é realmente a cópia do exame cerebral do detetive Han?
Sim, foi feita após o incidente de reféns no shopping.
Diga a ela exatamente o que você me disse.
Não se preocupe muito com isso porque existe um homem...
que viveu até 80 anos com uma bala no cérebro.
Mas como a bala continua pressionando os nervos do cérebro,
há alguns efeitos colaterais.
Por exemplo, ele pode ser agressivo de repente.
Ele poderia até curar às vezes.
Mas são apenas os nervos cerebrais que não tem nada a ver...
com suas próprias intenções.
Ele nem se lembrará dessas ações e maldições...
Ele já fez isso no passado.
Não me admira.
Como você sabe,
às vezes ajo estranhamente
Amaldiçoo as pessoas...
por exemplo, como seria tão fácil vender seus olhos.
E não lembro como nos encontramos na noite passada.
Sinto que acabei de ter uma enxaqueca.
Você não lembra que nos encontramos ontem à noite?
Não.
Fiquei chocado ao saber sobre isso da sua mãe.
Não posso acreditar que eu disse essas coisas.
Sinto muito.
Ha Ram.
Para mim, seus olhos...
são as jóias mais preciosas deste mundo.
Não consigo aguentar se seu corpo se machucar.
Então cuide bem disso, ok?
O que você vai fazer com essa bala no cérebro então?
Receber uma cirurgia cerebral nos EUA.
Cirurgia?
Sim. Eles dizem que é uma cirurgia simples.
O neurocirurgião mais renomado dos EUA vai fazê-lo.
Ele já operou cinco pacientes com uma bala em suas cabeças,
e ele teve sucesso em todas as cirurgias.
Isso é um alívio.
Deixe-me ir com você.
O quê?
Bem...
Eu vou pra lá com minha mãe.
Certo.
Quando você vai pra lá?
Em breve.
Ela será sua irmã de agora em diante.
Ela é a filha do meu amigo. Ela vai morar conosco agora.
Prazer em conhecê-lo, Joon. Eu sou Kim Sun Young.
Por que isso está acontecendo?
Por que meu coração está batendo tão forte?
Yoon Soo Wan.
A razão pela qual o coração de Moo Gang começou a bater quando ele viu você...
fui eu.
Já faz algum tempo...
desde a última vez que você me olhou assim.
Quando você vai para os EUA?
Kim Young Seok foi liberado. Como posso ir pra lá agora?
Eu vou ter uma entrevista com a imprensa.
Se eu revelar meu rosto e contar tudo o que ele fez,
a acusação não terá escolha.
Eles terão que reinvestigar.
Soo Wan.
E como ficará sua vida?
Não importa.
Porque estive me escondendo como uma covarde...
Mas isso importa pra mim.
Eu tenho uma ideia.
Eu cuidarei de tudo.
Confie em mim e vá embora.
Por favor.
E...
Preciso lhe pedir um favor.
Esta sopa de tripas de carne ainda cheira o mesmo.
Isso me lembra os velhos tempos.
Você...
Você é minha querida Sun Young.
Oi ahjumma.
Tentei tanto achar você.
Eu tentei tanto,
Mas depois que eu vi a notícia, eu me senti muito mal porque eu não podia mais fazer isso.
Sinto muito. Eu não deveria ter enviado você pra lá.
Eu não deveria ter enviado você para ela. Sinto muito.
Por que você se arrepende de mim?
Você me levou e me criou.
Sinto muito...
com o que os adultos fizeram com você.
Desculpe, Sun Young.
Sinto muito.
Se você realmente se arrepende,
Apoie-me de agora em diante.
Estou indo embora para os EUA.
Venha comigo.
O quê?
Eu vou trabalhar em um hospital lá.
Esse hospital recebe muitos pacientes
então ficarei muito ocupada.
Então não poderei comer bem,
e não consigo manter minha casa limpa.
Você sabe que eu sou ruim em muitas coisas, certo?
Uma vez,
Eu misturei sua blusa de seda com outra roupa, e você me xingou.
Você se lembra disso?
Assim...
por favor, venha comigo.
(Park Seung Chul)
(Han Moo Chan)
(Park Seung Chul)
Seung Chul, desculpe...
por te colocar de volta no seu lugar tão tarde.
O quê? Onde está o meu laptop?
Não posso perdê-lo.
Ei, perdedor.
O que... O que você está fazendo?
Eu não fiz nada de errado.
Meu pai é o único que fez tudo. Eu realmente não sei de nada.
Claro que não. Você não saberia de nada.
Porque você não é o Leo, mas meu parceiro idiota.
Você vai sair desse corpo sozinho, ou devo tirar você daí?
Bem.
1, 2...
Tudo bem. Estou saindo.
Estou saindo.
Sinto muito.
444, me perdoe.
Você...
Mas como você sabia que eu estava dentro do corpo de Leo?
O quê?
Seu laptop.
O quê? Aquele idiota.
Ele entrou no corpo de Leo?
Você pegou meu laptop?
Como?
Min Jae Hoon.
Min Jae Hoon me traiu, não é?
Poxa. Confiei nele, mostrei pra ele o laptop,
e pedi conselhos.
Eu tenho que ir falar com ele agora mesmo.
Ei, pare. Senta aí
Não tente fazer qualquer truque, seu idiota.
Você está mexendo comigo todo esse tempo?
Na verdade, é sua culpa!
Por que você me enviou sozinho?
O quê?
Aish. 444, esse idiota.
Eu sei que ele está tramando para conseguir um novo parceiro.
Por favor, que não seja uma criança.
O quê?
Espera.
Por que o detetive Han está aqui?
O quê?
Ele atuou como se ele fosse o mundo,
e ele está morto como eu, afinal.
Poxa. Mi Sook, aquela bruxa.
Como ela poderia me enganar com o Leo?
Tudo bem.
Você deve pagar o que você fez também.
Quem se importa? Estou sempre morto.
Não tenho medo de nada.
Tudo bem. Mesmo que eu acabe caindo no poço de fogo,
Quero ter ao menos uma vez uma vida boa
Aish. Tanto faz.
Leo!
Leo. Leo!
Leo. Gosh, onde ele está?
Onde ele foi?
Se Moo Gang descobrir, tudo acabará.
Então, convença-o a não investigar o caso de seu irmão!
Por que você está fazendo isto comigo?
Por quê?
- Quem é ele? - Você não sabe por quê?
É algo que fizemos juntos. Nós fizemos isso juntos!
Eu joguei a cápsula vazia e tentei fugir,
Mas eu desmaiei por causa das drogas.
De acordo com o gerente do Leo,
O médico Min Jae Hoon me levou para o hospital e me tratou.
Desde então, nos ajudamos mutuamente.
Ajudar uns aos outros? Ela tentou matá-lo.
O quê? Do que você está falando?
Ela não foi pega há 100 anos, mas você a pegou.
Se ela matou o Leo e você saísse,
Você não se lembraria do que viu no corpo do Leo.
Eu sabia.
Eu pensei que eu estava delirando por causa das drogas.
Aigo, agradeci quando ela tentou me matar.
Aquela velha.
Ela não pode fazer isso comigo. Eu vou falar com ela agora.
Você não vai a lugar algum.
Ela já fugiu há 100 anos. Você acha que eu apenas a deixei ir?
Por que você não respondeu seu telefone? Temos um grande problema.
Moo Gang...
descobriu tudo.
Jae Hoon.
Jae Hoon...
Você... Você matou aquele médico?
Você disse que prometeu deixá-la ir se ela conseguisse o laptop.
Sim, eu prometi a ela. Mas eu nunca disse que eu iria mantê-la.
Certo. Mas como você conseguiu enganar todos que você é Leo?
Você nem fala em dialeto.
Eu te disse antes. Eu queria ser um ator.
É por isso que aprendi a não falar em dialeto.
444. Por favor, me dê algum tempo.
Trabalhei como extra toda a minha vida.
Eu falhei em mais de 100 audições porque não sou bonito.
Pela primeira vez,
Eu consegui, e fiquei tão feliz.
Então espere até que este drama termine.
Você poderia fechar os olhos até que termine?
Você é um ator tão natural...
que é bom o suficiente para me enganar.
Lamento que o mundo não reconhecesse sua habilidade.
Poxa. Se você não pode fazer isso,
Ao menos me deixe pelo menos ver minha mãe e minha irmã uma última vez.
Eu estava com medo que você pudesse me encontrar,
então eu nem consegui ir para perto delas.
Apenas viva como humano...
- O quê? - contanto que você queira.
Apenas viva como humano.
Mas...
sob uma condição.
Você disse que eu estou herdando a Royeol Electronics?
Mas eu assinei um acordo que diz que eu renunciei à minha herança.
Foi assinado ilegalmente, então foi anulado.
Como você sabe, Royeol Electronics...
é o maior acionista da Royeol.
Você terá o direito de tomar decisões para toda a empresa.
Além disso, o Sr. Oh Man Ho está sob investigação...
por suborno, embora seja sem restrições físicas.
Isso significa que tenho autoridade para tomar todas as decisões...
sobre a gestão da empresa, certo?
Organize uma conferência de imprensa.
Você realmente vai manter isso em segredo?
Estou perguntando se você pode viver como humano...
sem punir aqueles que te mataram.
Eu não quero machucar a Ha Ram novamente.
Sua vida já foi bastante difícil.
Vou esquecer tudo...
e ficar ao lado dela.
Você pode esquecer a mãe de Moo Gang,
E o Kim Young Seok?
Se você não faz nada, você não acha...
que a Ha Ram pode correr perigo mais tarde?
Provavelmente.
Espera. Quer que eu renuncie?
Como você pode dizer isso?
Você precisa intervir e me fazer o próximo presidente...
se você quiser que todos estejam seguros.
Sua classificação de aprovação foi de cerca de 30 por cento, mas caiu para 5.
Os especialistas acham que Kim Young Seok pode demitir-se de sua posição.
Foi revelado que Leo, a estrela principal, é o filho de...
Kim Young Seok, que estava sob suspeita de...
agressão sexual contra menores e homicídios.
O público agora está contra ele.
As pessoas agora estão boicotando o drama que Leo protagonizará...
em breve...
Olá?
Oi, Woo Sik. É o pai.
Desculpe-me por tudo isso.
É Kim Young Seok?
Vou enviar um carro para você agora.
Encontre-me em nossa casa em Moojin.
Aish. Por que o 444 não está atendendo o telefone?
Eu pensei que você nunca me perdoaria,
Mas descobri que você vestiu essa jaqueta naquele dia...
e percebi como você deve ter se sentido.
Eu vou me lembrar...
dos seus sentimentos daquele dia.
A partir de hoje, estamos cancelando todos os nossos planos para construir...
o Shopping Royeol Complex.
Em vez disso, faremos um parque memorial nesta área...
para as vítimas do demoronamento do Shopping Moojin Time Mart...
para que todos possam se lembrar disso...
e evitar que o mesmo aconteça.
Além disso,
Eu transferirei todos os direitos de gerenciamento da família para um especialista.
De agora em diante, Royeol...
- não será mais um conglomerado. - Estou orgulhoso dele.
Eu vou me atrasar. Devo me apressar.
Ainda não há ninguém aqui?
Cadê sua mãe e seus colegas da delegacia?
Minha mãe entrou primeiro,
e eu disse adeus aos meus colegas na delegacia.
Me ligue assim que você pousar.
OK.
Adeus.
Me ligue assim que você pousar, ok?
Ha Ram.
Ceo. Oh.
ele já entrou?
Sim, agora mesmo.
Acho que cheguei tarde demais.
Sua cirurgia irá bem. Não se preocupe muito.
Por sinal, você parece...
como um vendedor hoje.
Hoje, oficialmente, meu primeiro dia de trabalho.
Enquanto estamos nesse assunto...
- Aqui, pegue isso. - O que é isso?
Você prometeu comprar um seguro.
Eu lhe darei a honra de se tornar minha primeira cliente.
Eu vi a conferência de imprensa.
Ouvi dizer que você vai fazer um parque memorial...
para o incidente do Shopping Moojin Time Mart.
Bem...
Eu vou fazer uma passarela na colina...
Isso está por trás da Escola Primária Moojin.
Haverá shows e exposições no parque também.
- A colina que está atrás da nossa escola? - Sim.
Quando a construção começará?
Começa amanhã.
Ah não. Eu deveria ir buscar o mais rápido possível.
Pegar o quê?
Joon e eu enterramos uma cápsula do tempo naquela colina quando éramos crianças.
Eu esqueci de desenterrá-la no dia que prometemos.
Eu irei lá. Vejo você na próxima vez.
Ha Ram, espere. Você precisa assinar isso.
Você não quer dizer adeus para a ahjumma?
Ela parece feliz.
Obrigado.
Eu pensarei nela como minha mãe biológica...
e cuide bem dela em nome do Joon.
Eu vou esquecer o passado e viver uma vida feliz.
Então espero que viva uma vida feliz com Ha Ram também.
Certifique-se de me enviar um convite de casamento quando você se casar.
Eu prometo que estarei lá.
Sun Young.
Seja feliz.
Me desculpe, Moo Gang.
Eu vou agora.
Mamãe.
Espero que você seja feliz também.
Tenho apenas uma última coisa a fazer.
Ela se foi.
Agora que Sun Young se foi,
tudo acabou.
Mãe, me dê sua bolsa de mão. Vou colocá-lo dentro da minha mala de bagagem.
- Você fará isso por mim? - Certo.
O quê?
O que é isso?
Não vai demorar.
Algo urgente surgiu. Fique em minha casa um pouco.
- Eu estarei lá. - Ok, continue.
Entre.
Até logo.
O telefone está desligado.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Eu descobri o nome da filha de Kang Soo Hyuk.
Mas onde será que ela mora?
Moo Gang. Tem que ser Moo Gang.
Moo Gang.
Você deve ter recuperado sua memória agora que você finalmente me ligou.
Lee Byeong Tae?
Eu sou Kim Sun Young.
Por favor, não desligue.
Você viu que Kim Young Seok foi libertado, né?
Eu até testemunhei para a acusação,
mas nem sequer estão investigando. Por que você acha que fizeram isso?
É porque não podemos pegá-lo sem essa fita de vídeo.
Por favor. Nós realmente precisamos nos encontrar.
Então vamos nos encontrar agora.
Você nunca esteve aqui...
Desde que você foi para o Canadá depois que sua mãe faleceu?
Sim.
Eu vi o artigo. Sinto muito por tudo.
Você ainda está chateado...
sobre o que aconteceu naquela época?
Como você podê entregar essa fita, seu idiota?
Eu tentei tanto esconder dele. O que você vai fazer agora?
O que você vai fazer?
O que tem naquela fita de vídeo?
Sinto muito pelo que aconteceu.
O quê? Leo mostrou a Joon essa filmagem?
Acho que ele disse a Han Moo Gang sobre o transplante de coração...
para que ele pudesse proteger seu pai.
Este é o carro de Lee Byeong Tae?
Sim. As impressões digitais no veículo...
são as mesmas impressões digitais que tem no restaurante.
- Entendo. - Veja.
- Há um cartão de nome aqui. - Você está certo.
(Moojin Car Center)
"Moojin Car Center"?
Ah, esse cara?
Ele veio aqui procurar uma jovem advinha
- Uma jovem advinha? - Sim.
Quando eu disse a ela que ele que ela era filha de um detetive,
ele me perguntou a localização da delegacia de polícia de Moojin.
Estação de polícia de Moojin?
Verifique a foto novamente. Você tem certeza?
Sim.
- Ok, obrigado. - Certo.
- Vamos. - Obrigado.
- Adeus. - Tchau.
Sim, ele veio me ver.
Ele me perguntou sobre a filha do detetive Kang Soo Hyuk.
A filha do detetive Kang?
Você está falando sobre Kang Ha Ram?
O quê? Isso significa que ela sabe alguma coisa sobre essa fita de vídeo?
Ei, ligue para Moo Gang.
OK.
Espera. O detetive Han provavelmente está voando para os EUA agora.
Então tente descobrir o número de Kang Ha Ram.
Oh espere. Acho que anotei seu número quando ela fez uma declaração.
Espere um segundo. Eu tenho seu número.
- É 010... - Você tem isso?
Você é Kim Sun Young?
Você sabe onde está a fita de vídeo?
Por que o Ministério Público não investiga Kim Young Seok?
Há alguém atrás dele, não?
Eu comecei isso, então eu vou acabar com isso.
Vou trazer o video para a imprensa e contar tudo.
Então me diga onde está.
Eu não tenho. Kang Ha Ram tem ela.
Quem?
O quê?
O que é essa fita?
Oh, certo. Essa fita...
Ouvi dizer que ele vai realizar um concerto em Moojin,
então eu passei a noite inteira para comprar estes ingressoss.
Sun Young.
Senti muito sua falta durante o ano em que eu estava separado de você.
Você sabe que eu gosto de você, certo?
Feliz Aniversário.
Não vou deixar que ela veja isso.
Meu Deus.
Isso significa que Joon está gravado nesta fita.
O quê? O que tem de errado com isto? Está quebrado?
Como você se recusa?
Venha aqui. Senta aqui.
- O que é isso? - Me deixar ir!
Como... como ele poderia fazer isso?
Venha aqui.
Não posso acreditar nisso.
O que é isso?
O quê? Havia duas fitas?
Lembro de ter enterrado apenas uma fita de vídeo.
O que aconteceu com o Grim Reaper que estava no corpo de Kang Soo Hyuk?
Ele desapareceu.
Porque ele matou um ser humano.
Eu não ligo. Ha Ram só ficará segura se Kim Young Seok morrer.
Não pode ser suicídio.
Quem será que o matou?
Oh Man Ho?
Por que você não atendeu seu telefone? Tentei te ligar o dia todo.
O quê?
Encontrei Kim Young Seok em sua casa.
Aparentemente, Leo deu a Joon uma fita de vídeo quando eram jovens.
E Kim Young Seok bateu no Leo por ter entregado a fita ao Joon.
Você não acha que poderia ser aquela fita?
Woo Sik me deu uma fita de vídeo?
Sim.
(Moojin Girls 'Middle School)
Não é esse o pai de Woo Sik?
Sun Young.
O que foi?
Acho que minha memória não foi totalmente recuperada.
Algumas partes estavam faltando.
O quê?
Onde está a casa de Kim Young Seok?
Sinto muito. Eu irei trazer o kit de emergência.
Seu pai é muito legal.
Ele não é legal.
- Não gosto do meu pai. - Por que não?
Minha mãe tem câncer terminal, e ele nunca mais a visitou.
Ele é mau.
Eu queria ao menos ter pai.
Ei, você tem um vídeo cassete.
Posso usá-lo?
Para quê?
Eu gravei um vídeo, e eu quero ver...
se eu saí bem na imagem.
O quê?
Para onde foi?
Por quê? Isso é algo importante?
Bem, gravei um vídeo de mim desejando a alguém um feliz aniversário.
Então você deve gravar outro vídeo.
Temos uma câmera.
Espere aqui.
Isso é um alívio.
Vamos verificar se esta fita de vídeo está em branco
Você pode checar. Vou trazer o kit de emergência.
Sun... Sun Young.
Sua idiota.
Onde está o video?
Está aqui!
A cápsula do tempo. Devo esconder aqui.
O quê?
Ha Ram?
Seu momento de morte ainda não passou.
Foi por isso.
É por isso que Ha Ram vai morrer.
Fique aí. Nós estaremos aí logo.
Meu Deus.
Pare com isso. Me dê isto.
- Parado! - Pare aí mesmo!
Levanta. Levanta agora seu idiota.
- Levanta suas mãos! - Levante suas mãos! Vire-se!
- Levanta suas mãos! - Levanta suas mãos!
Ei, cuidado!
Senhor! Senhor!
Fuja! Fuja!
Seu idiota. Onde você pensa que está indo?
Saia! Saia do meu caminho!
Por que não posso me teletransportar de novo?
Como você pode ver aqui,
Somos a única empresa que possui esse tipo de pacote de seguro.
Se você se obter o pacote, você pode ter um desconto no seu imposto de renda.
E você também pode obter...
O quê? Detetive Han.
Você disse que pode encontrar qualquer coisa e qualquer pessoa, certo?
Quero que você encontre Choi Geun Ho.
- Quem? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho? Ele não é...
Nós trouxemos todos aqui.
E quanto ao Kim Young Seok?
Ele está morto.
Não posso acreditar que eu tenha intervindo por ele todos esses anos.
Você teve uma reunião de jantar com Oh Chun Su e Woo Byung Sik.
Mas notei que você não apareceu.
Então eu fui para a cabana da montanha.
Quem... Quem te enviou aqui?
Woo Byung Sik me contou tudo.
Não posso acreditar que um prefeito de nome como você, tenha feito sexo com uma menor.
Além disso, foi exatamente quando o Shopping de Moojin Time Mart desabou.
Você não estava de férias.
Se as pessoas descobrissem que você estava atrasado...
porque você estava fazendo sexo com uma menor,
O que aconteceria com você no futuro?
Sem perceber que ele havia perdido a fita,
Nós o protegemos todo esse tempo.
Você devia fazer melhor o seu trabalho.
Desculpe, senhor.
Você não percebeu que ele havia perdido a fita há 20 anos?
Aish.
Capitão Bong. Capitão Bong.
Ha Ram, não tenha medo.
Nós ficaremos bem. Alguém virá nos resgatar.
Então fique calma.
Cale a boca.
- Não. - Me bata em vez disso!
Ei, ele é apenas um homem velho.
Fique quieto.
Bata em mim, seu idiota!
Você já escondeu a fita, não é?
Eu não sei do que você está falando.
Capitão Bong, encontrei a fita.
Eu também tenho a fita de Choi Geun Ho.
Eles são completamente doentes.
Isso está certo.
Escondi a fita. E daí?
Pare.
Você é um homem horrível.
Enquanto centenas de pessoas estavam morrendo no desabamento do Shopping de Moojin Time Mart,
enquanto as crianças estavam morrendo nos escombros,
você cometeu um crime terrível.
Você encobriu o que Kim Young Seok fez também.
Eu sabia.
Eu sabia que a escala do crime...
era muito bom para um congressista.
Você é muito esperto.
Como você pode se chamar de ser humano?
Onde você escondeu a fita?
Se eu for exposto,
Estarei com problemas.
"Problemas"?
Por causa da sua fita desprezível,
você sabe quantas pessoas morreram?
Não vou contar para você. Nunca.
Você é pior do que cachorros.
Faça o que for preciso para descobrir.
Nos diga onde está.
Caso contrário, eles também morrerão.
Não, por favor.
Eu vou te dizer. Eu vou te dizer!
Não, não diga a eles, Ha Ram!
Eles vão nos matar de qualquer maneira.
Nós vimos quem ele era. Ele não nos deixará viver.
Nós devemos manter a fita longe deles.
Alguém certamente irá encontrá-lo.
Vamos fazer com que ele seja julgado, ok?
Leve-os daqui
Não diga a ele. Não diga a ele!
- Não, Ha Ram. - Não diga nada.
Não. Não os mate.
Conte-me.
Esta é a sua última chance.
Onde está a fita?
- O que aconteceu? - Aish.
Quem é Você?
O quê?
Quem é Você?
Eu?
Eu sou 444.
Você vai descobrir em breve quem eu sou.
Quem...
Quem é Você?
Caia no poço de fogo.
Ha Ram.
Seja feliz agora.
Vou apagar todas as suas memórias.
Como você está se sentindo?
- Olá, capitão Bong. - Olá.
Estou muito melhor agora. Como estão os outros?
Nós estamos bem.
Soo Wan e Byeong Tae também estão melhores agora.
Não sei quem era, mas nós fomos salvos a tempo.
Estou feliz em ouvir isso.
Você protegeu a fita até o fim,
então a verdade foi revelada.
- Olá. - Olá.
Tome cuidado, Ha Ram.
- Adeus. - Adeus.
Ha Ram, havia uma carta para você em casa.
Eu acho que é do detetive Han.
(De Han Moo Gang, Para Kang Ha Ram)
Não há água.
Minha operação foi bem.
Ficarei no hospital por um tempo.
Quando eu for liberado, eu vou viajar pelo mundo.
Cuide-se.
Se alguém te atacar, esmague eles.
OK?
Ha Ram, fique bem.
Eu sinto sua falta.
Estou contente pela operação ter ocorrido bem.
Se alguém atacar seu rosto, se proteja assim.
Ainda dói.
Como está a Ha Ram?
Eu pensei que ela estava gravemente ferida, mas ela se recuperou rapidamente
É porque ela é jovem. Quando eu tinha sua idade,
Eu voei sobre as montanhas apenas com a roupa íntima
Eu também sou jovem, mas não curo rápido. Meu ombro dói.
Seu corpo é velho.
A propósito,
quem nos salvou naquele dia?
Eu acho que...
foi o Moo Gang.
Eu acho que eu ouvi a voz do Moo Gang quando eu estava inconsciente.
O detetive Han foi para os EUA para receber uma cirurgia.
Você tem problemas de audição?
Você levou um choque no seu cérebro?
Eu acho que estou imaginando coisas.
Venha aqui.
Ele ficará bem.
E o corpo do irmão de Moo Gang na clínica?
Uma vez que encontrem seu corpo sem coração, eles investigarão.
Eu tenho uma ideia.
- Sim? - Doctor Park.
Temos um paciente com morte cerebral
e seu tipo de sangue é A RH negativo.
Você deve preparar o seu filho para a cirurgia. Se apresse.
O que... O que há de errado?
O quê? O que tem de errado?
Sinto muito.
Me desculpe, Moo Chan.
Eu deveria ter...
Esperado um pouco mais.
Moo Gang, por favor, perdoe-me.
Tudo o que eu queria...
era salvar você.
Não pensei em mais nada.
Sinto muito.
O corpo do seu irmão...
está embaixo do penhasco no mar de Moojin.
(Eu sou uma pecadora que não pode ser perdoado mesmo depois de eu morrer.)
Acontece que Kim Joon foi baleado na cabeça.
O quê? Onde?
De acordo com a carta da mãe do detetive Han,
Ele foi baleado na fábrica de vidro em Moojin.
A fábrica de vidro?
Detetive Han...
Devia saber de tudo.
Apenas continue vivendo como um ser humano.
Mas...
sob uma condição.
Eu quero que você proteja...
a Ha Ram.
A morte de Kim Joon e o desaparecimento do Han Moo Gang.
Proteja a Ha Ram para que ela possa viver sem saber...
a verdade.
Essa é a única razão pela qual eu estou deixando você viver como um humano
O que devo fazer?
Ela descobriu o segredo que você queria esconder dela, 444.
Eu acho que ela vai descobrir sobre a foto falsa.
E a cirurgia?
Ele disse que iria com sua mãe.
Então onde...
Onde está o detetive Han?
Como isso é possível?
Eu tentei olhar, mas não consigo encontrá-lo em nenhum lugar.
Você pode verificar os registros de vôo do detetive Han?
Algo está estranho, também tentamos encontrar onde ele está
Mas ele nunca deixou o país.
Meu Deus.
Ele...
Ele me enviou uma foto.
Ele me enviou uma foto e uma carta.
Nós já verificamos com o hospital dos EUA.
E eles disseram que nunca ouviram falar dele.
Meu Deus.
Capitão Bong.
- O que é? - O quê?
O que há de errado com você agora?
O que é isso?
Por que está tão sério?
Eu... encontrei algo em uma filmagem CCTV.
O que é?
É... É o Moo Gang?
O que deveríamos fazer?
Meu Deus, Moo Gang.
Meu Deus, o que devemos fazer?
O que há com vocês?
Por que você está chorando?
Apressem-se e preparem-se para investigar o que aconteceu. Vamos!
Moo Gang.
Olá, senhor. Sim.
Por favor, deixe-nos usar um helicóptero. Sim, é muito urgente.
Sim, está certo.
Você quebrou a regra número um do submundo.
Você admite ter prejudicado um ser humano?
Sim, eu admito.
Você quebrou a única regra que você nunca deve fazer como um Grim Reaper.
Eu o condeno a sentença máxima...
Black.
A Ha Ram descobriu tudo.
O quê?
Ela descobriu o que aconteceu.
Deixe-me pedir um favor.
Eu matei todos.
Se eu pudesse nunca mais me ressaltar,
Eu queria...
renascer...
como uma pessoa comum.
Eu sentencio a sentença máxima, dissipação.
Em vez de dissipação,
por favor, me condene a sentença máxima desse submundo.
Você não sabe o que acontece se você mata seres humanos?
Você deixará de existir! Essa é a penalidade máxima!
Essa não é a penalidade máxima.
O quê?
Há uma punição mais forte do que a dissipação.
Dissipação significa que você vai desaparecer.
Mas a penalidade máxima significa que sua própria existência será negada.
Você nunca terá existido em primeiro lugar...
porque você nunca existiu.
Ninguém nunca se lembrará de você.
Por favor, me condene...
a sentença máxima deste submundo.
Por favor, me ajude.
Você vai se dissipar. Não consigo impedir que isso aconteça.
Não, não é isso. Estou pedindo que você me ajude a obter uma sentença mais forte.
Você está falando sobre...
Eu quero definir as coisas corretamente.
Isso nunca aconteceu,
Ha Ram poderá viver uma vida feliz.
Você está preocupado que ela viverá infeliz durante o resto da vida?
Ele está certo.
Ele matou violentamente um ser humano.
Sua natureza do crime é muito cruel e má.
Então para evitar que esse tipo de coisa aconteça novamente
por favor, puna ele com a sentença máxima e dê o exemplo aos outros.
Devo tomar uma decisão.
Prisioneiro 420.
Eu o condeno até a sentença máxima.
Você nunca terá existido.
- Deixe-me tentar. - Eu posso fazer isso também.
Eu parei...
Os pais da Ha Ram de sofrerem um acidente.
Ha Ram nasceu como uma garota normal.
Ela não viu as sombras da morte.
- Olá. - Olá.
(Prêmio concedido pelo presidente, Para Kang Ha Ram)
"Então, o Grim Reaper..."
"foi apagado da memória de todos".
"E os outros..."
"viveram felizes para sempre."
"Essa é a história do tolo Grim Reaper..."
"que amava um ser humano".
Você está chorando?
Que tipo de final é esse?
Ele realmete foi apagado da memória...
da mulher que ele amava?
E...
o que aconteceu com a mulher?
Ela não pode se lembrar do Grim Reaper,
Então ela teve um final feliz.
Bondade.
Pobre Grim Reaper.
A propósito,
Você contou uma história tão cruel para as crianças.
Você está louco?
Contei a história depois que as crianças adormeceram.
Além disso, no Halloween,
uma história misteriosa é a melhor.
Você está mostrando seu lado ator de anos atrás.
A sua mãe não vai gostar.
Deve ser sua mãe.
Eu quase esqueci.
Aqui.
É um presente de Halloween.
Um presente?
Você não precisava fazer isso.
Em momentos como esse,
um amigo é melhor...
do que o meu falecido marido.
- Obrigada. - Estou saindo agora.
Sinto muito...
por lembrar apenas agora.
Você tem estado bem?
Sim.
Eu estive bem.
Você foi feliz?
Eu fui.
Eu fui muito feliz.
Estou feliz em ouvir isso.
Você veio me buscar?
Vamos.
(Black)
(Obrigado por assistir.)
("Black" é uma história sobre como os desejos humanos e a ganância...)
(influenciam aqueles que nos rodeiam).
(Esperamos que seja uma chance de refletir sobre as pessoas que nos rodeiam.)
("Black" foi baseado em...)
(eventos que não serão esquecidos).
(Esperamos que tenha dado força...)
(para as vítimas e suas famílias desses eventos).
(Obrigado novamente por assistir.)
(Dos funcionários do drama Black)
Venha, e brinque.
Vamos. Por favor?
Você não pode fazer isso!
Eu pensei que todos iam gostar disso.
Deixa ela fazer isso.
Vou dar um soco na próxima vez.
- Eu tentei tanto. - Agora?
OK.
Eu irei parar.
- Você está muito perto. - Poxa.
- Retire-se. - Mova um pouco mais longe.
Joon Oppa?
Por que ela o chama de Joon Oppa?
Você também sabia que eu tinha uma irmã?
- Você deveria dizer "irmão". - Irmão.
- Aish. - O que ele disse?
- Faça isso de verdade. - Faça.
Eles não podem fazer isso
Isso deve doer.
Você não gosta de mim?
Ele não olha para mim.
- Aqui. - O que está errado?
- Olhe para ele. - Ele está prestes a chorar.
- Olhe para mim. - Olhe para ele.
- Ei, você tenta. - OK.
- Está tudo bem. É suficiente. - Não chute tão forte.
- Suas unhas dos pés podem quebrar. - Vamos para outra cena.
Ouça. Como poderia o Capitão Long...
- Eu disse o Capitão Long... - Gosh.
- É o Capitão Bong. - É o Capitão Bong.
- Eu cometi um erro. - Diga claramente.
- Eu nomeei um novo personagem. - Aquilo foi engraçado.
O que aconteceu? Você o salvou?
Eu tenho um favor a pedir-lhe.
O que?
Diga-me o que é.
A sério.